5分快3app

手机号
验证码
立即登录    忘记密码? 注册
手机号
邮箱
立即登录    免费注册 找回密码

2020/9/25 15:03:00

同声传译的标准有哪些

·同传翻译的衡量标准:

1、达意

这一点与笔译中的准确基本上是同一个意思,只是比准确更有层次感。即它是一种相对的准确,如果一味地强调准确而忽略了其他的因素,到头来肯定会影响同传翻译效果。

2、及时

无论是视译(singht interpretation)还是无纸翻译,都不可落后演讲人太多的内容,最多落后一句,当然也不可以跟的太紧,以免被导入死胡同,具体情况就演讲人的说话速度,演讲内容的难易程度以及自己的功底水平而定。

3、完整

同传翻译员可以对核心词和核心内容之外的修饰词的东西进行删除,但是,同传翻译员所翻译出来的句子必须是一个完整的句子,能够表达或传递相应的信息。

4、流利

指的是同传翻译员语气上的流利,也指内容和逻辑上的流利,做到这一点其实相对难度较高。

5、易懂

即要符合译出语的表达习惯和思维方式。

·同传翻译员如何具备优秀的口语能力?

优秀的口语能力应包括四个部分:发音,表达,意识,思想。

1、发音:

·注意发音

跟读材料要注意其中的对话部分,因为有些音大部分中国人较容易出错,如美语在非R结尾的单词里发音是不卷舌的等等,这些发音,同传翻译员都要格外注意。

·注意音标

还有一些音的音标虽然中英文完全相同,但是实际上他们的发音并不相同,真正发音很有味道的同传翻译人员,一定是把那些与中文相同音标的音发出真正的英文的感觉。

2、表达

流利的表达建立在两种能力的基础之上:

(1)与人交流的能力。

所谓与人交流的能力,有两种情况属于欠缺这种能力:

一种是有些人本身的中文就缺乏表达能力。还有些人无论中英文都习惯了间间断断的说话,很难找到所谓口若悬河的感觉。

(2)自身具备的实力

同传翻译工作一向被认为是口译的巅峰,因此对同传翻译员的素质要求很高,需经过专门的职业训练,和具备扎实的双语能力、口头表达能力、掌握百科知识、良好的心理素质以及遵守职业道德等等,是同传翻译员综合实力的体现。

3、意识

意识,指的是你有没有养成英语思考的习惯,如果没有养成这个习惯,那么你的口语将永远是在翻译,或是背诵,而难以说一些真正想说的东西。这个习惯的养成就是多和人说,刚开始会觉得是自己在翻译,但是时间长了自然而言就养成英语思考的习惯了。

4、思想

这个思想,不是通过什么方法都能练出来的,它与同传翻译员自身的学识修养息息相关。

————————————————————————————————————————————————————————————————

99%的人还阅读了:

如何知道翻译公司哪个好?

如何选择好的北京翻译公司

我们该如何选择市面上的翻译公司_北京乐文翻译公司

阅读文章:积分+1
幸运飞艇平台 今日彩票网 神彩争霸app官网 十三水 网盟彩票网 1分快3 3分快3 APP彩票 优信彩票 500彩票网 大发彩票 快三信誉平台 极速快三 神彩争霸app官方 3分快三app 3分快三 一分快3 光大彩票注册平台 神彩网 每日彩票 神德正彩票 凤凰彩票 彩神VI 神彩争霸8|谁与争锋 神彩争霸8 彩票大赢家 光大彩票 富豪彩票 极速快三 福德彩票app下载 网信彩票 彩神8 大发彩票 神德正彩票 今日彩票网 富豪彩票网 快三 彩1彩票app下载 彩神ll 富豪彩票 幸运飞艇平台 手机彩票网 极速快三平台 彩神vlll 北京快3 大发彩票网 55世纪 极速快三平台 网信彩票网 极速快三官网 大发彩票网 彩神llapp 彩神V 网盟彩票 光大彩票注册平台 网盟彩票网 光大彩票注册平台 幸运快三彩票 神彩争霸app官网 快三信誉平台 彩神X 光大彩票注册平台 光大彩票注册平台 彩票app 网盟彩票网 500彩票 168彩票 每日彩票网 神彩争霸app官网 好运彩彩票网 富豪彩票 极速快三 178彩票网 极速快三官网 幸运飞艇平台 今日彩票 一分快3 手机彩票 神彩争霸app官方 光大彩票注册平台 网盟彩票网 优信彩票 神彩网 网盟彩票平台 快三购买平台 168彩票 彩神v8 178彩票 快三信誉平台 彩神VI 彩神iv VIP彩票平台 快三购买平台 彩神iv争霸 彩神V 彩神8 每日彩票平台 彩神1 百姓彩票网 178彩票 彩票app 光大彩票注册平台 55世纪 彩神vlll 网盟彩票app 彩神vlll官网 第1彩票 彩神vlll 快三 APP彩票平台 一分快三网站 每日彩票平台 网盟彩票app 快三 彩神iv争霸 福德彩票app下载 神彩争霸8官方网站 55世纪官网 快三购买平台 光大彩票app下载登录 神彩争霸app官网 第1彩票 神彩争霸8|谁与争锋 彩神v8 每日彩票网 神彩争霸app官网 APP彩票 神彩争霸8 168彩票网 彩神6 神彩争霸8 彩票app 彩神v在线登录 APP彩票网 神德正彩票 彩神ll平台 彩神ll争霸 优信彩票网 富豪彩票 今日彩票 一分快3彩票 好运彩彩票网 每日彩票 大发彩票 网盟彩票网 神彩争霸8 富豪彩票网 APP彩票 55世纪官网 网信彩票网 极速快三官网 彩神llapp 手机十三水 神彩争霸app官网 彩神iv争霸 快三 老版彩神ll 神彩争霸下载旧版 网盟彩票平台 3分快3 vip彩票网 凤凰彩票 APP彩票平台 178彩票 好运彩彩票网 富豪彩票 神彩争霸8官方网站 光大彩票 彩神ll登录 快三信誉平台 彩神VI 168彩票网 光大彩票网 彩神X 光大彩票注册平台 北京快3 彩神v在线登录 55世纪 神彩争霸8 光大彩票 网信彩票 彩神vlll官网 APP彩票 富豪彩票网 彩神IV官方 优信彩票网 彩神ll平台 好运彩彩票网 VIP彩票平台 彩神v在线登录 快三信誉平台 138彩票 百姓彩票网 快三 vip彩票 神彩争霸8 168彩票 神彩网
乐清市| 尖扎县| 汾阳市| 封丘县| 龙州县| 临清市| 诸城市| 北流市| 永平县| 钟祥市| 湘潭市| 巴彦县| 涟水县| 新和县| 洪湖市| 金门县| 治多县| 柞水县| 洞头县| 鱼台县| 保定市| 神木县| 中山市| 济南市| 兴安县| 梁河县| 禹城市| 象山县| 临洮县| 什邡市| 星子县| 莆田市| 和静县| 莱阳市| 贡觉县| 巴林左旗| 明光市| 新安县| 宜君县| 黄平县| 盘锦市|